1
00:00:06,874 --> 00:00:12,881
♪ (spøgende sang) ♪
2
00:00:38,305 --> 00:00:43,983
(telefonen vibrerer)
3
00:00:44,645 --> 00:00:45,646
Jessica: Ja, mor?
4
00:00:45,812 --> 00:00:47,223
Jessicas mor: Jess, skat,
hvorfor gør du det her?
5
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
- Jeg har været igennem nok--
- Mor, seriøst?
6
00:00:49,550 --> 00:00:51,427
Vi har været igennem det her
som tusind gange.
7
00:00:51,585 --> 00:00:52,655
Har vi virkelig
at gøre dette nu?
8
00:00:52,819 --> 00:00:55,561
lam bogstaveligt talt ved at starte
mit første skift.
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,733
Ja, det er præcis derfor
vi er nødt til at gøre dette lige nu.
10
00:00:59,760 --> 00:01:03,207
Mor, jeg fortalte dig det
det skal nok gå fint,
11
00:01:03,397 --> 00:01:04,535
okay?
12
00:01:04,765 --> 00:01:06,073
De fleste betjente
gå hele deres karriere
13
00:01:06,266 --> 00:01:07,768
uden at se nogen handling.
14
00:01:08,168 --> 00:01:09,841
Jessicas mor: (over telefon)
Ja, fortæl det til din far.
15
00:01:11,405 --> 00:01:12,543
Pæn.
16
00:01:13,206 --> 00:01:15,447
Jessicas mor: (over telefon)
Se, Jess, for mig, lad være med at gøre dette.
17
00:01:16,109 --> 00:01:17,952
Hej, ved du hvad?
Jeg fik faktisk en dejlig...
18
00:01:18,111 --> 00:01:19,784
Mor, jeg bliver virkelig
sent, så jeg er nødt til at gå...
19
00:01:19,947 --> 00:01:21,187
Kan vi tale om det senere?
20
00:01:21,515 --> 00:01:23,256
Jessicas mor: (over telefon) Se,
Jeg er nødt til at tale om det her lige nu.
21
00:01:23,417 --> 00:01:24,418
Jeg orker ikke det her mere.
22
00:01:24,585 --> 00:01:26,121
Nej, for jeg kommer for sent
og jeg bliver fyret
23
00:01:26,286 --> 00:01:27,594
før jeg overhovedet kommer igennem
min første arbejdsdag.
24
00:01:27,754 --> 00:01:28,789
Men jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
25
00:01:28,956 --> 00:01:30,367
- Farvel. Farvel.
- Jessicas mor: Jess, tak.
26
00:01:40,300 --> 00:01:41,438
Hej?
27
00:01:43,570 --> 00:01:45,140
(døren knirker og smækker)
28
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Hej?
29
00:02:06,593 --> 00:02:07,970
Nogen herinde?
30
00:02:10,897 --> 00:02:12,968
Cohen:
(gryntende) Gud!
31
00:02:17,404 --> 00:02:20,783
For helvede en kælling!
(slår i skabsdøren)
32
00:02:20,941 --> 00:02:23,148
For fanden! Forbandet betjent!
33
00:02:23,310 --> 00:02:24,414
Shit!
34
00:02:27,014 --> 00:02:28,015
Hej?
35
00:02:31,018 --> 00:02:32,326
Cohen:
Hvor længe har du været der?
36
00:02:32,753 --> 00:02:34,699
Jeg er lige gået ind.
jeg er officer--
37
00:02:34,855 --> 00:02:36,129
Vend om!
38
00:02:36,323 --> 00:02:38,530
- Min ordre sagde at rapportere--
- Cohen: Jeg sagde, vend dig om.
39
00:02:42,629 --> 00:02:43,664
Stop!
40
00:02:44,031 --> 00:02:46,307
Cohen: Jeg sagde, vend dig om,
ikke gå væk.
41
00:02:47,267 --> 00:02:48,337
Sir...
42
00:03:12,292 --> 00:03:13,532
Jeg er sergent Cohen.
43
00:03:14,194 --> 00:03:15,468
Officer Loren.
44
00:03:17,130 --> 00:03:19,235
- Loren?
- Ja, sir.
45
00:03:19,466 --> 00:03:22,003
Jeg... Jeg fik besked på at rapportere her.
Det kan have været en fejl.
46
00:03:22,169 --> 00:03:23,842
Jeg tænkte på den nye station
er allerede oppe at køre.
47
00:03:24,237 --> 00:03:25,545
(Cohen griner)
Åh, ja, det er det.
48
00:03:25,739 --> 00:03:27,343
Og hun er en skide skønhed!
49
00:03:27,507 --> 00:03:29,316
Sankt Michael selv
ville blive imponeret.
50
00:03:29,476 --> 00:03:30,819
Og i morgen, når du ser det
51
00:03:30,977 --> 00:03:33,514
du vil falde ned
på dens skridt og græd.
52
00:03:33,680 --> 00:03:35,887
Men i aften er du her.
53
00:03:38,051 --> 00:03:39,496
Sir, øh...
54
00:03:40,721 --> 00:03:43,201
Jeg forstår det vist ikke
hvad jeg laver her.
55
00:03:43,356 --> 00:03:46,200
Det egentlige spørgsmål er, hvad
fanden laver jeg stadig her?
56
00:03:46,359 --> 00:03:47,394
Men for at svare dit,
57
00:03:47,561 --> 00:03:51,509
du er den heldige rookie
at arbejde det allersidste skift
58
00:03:51,698 --> 00:03:53,336
i dette mausoleum.
59
00:03:55,669 --> 00:03:59,048
Alle 911-opkald har været
omdirigeret til den nye station,
60
00:03:59,206 --> 00:04:01,117
så det skal være stille.
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Okay, du kan
have nogle walk-ups,
62
00:04:03,777 --> 00:04:05,279
men send bare
dem op ad gaden.
63
00:04:06,546 --> 00:04:08,423
Adressen og min
nummeret er på væggen.
64
00:04:09,716 --> 00:04:12,754
Hvis der er en nødsituation,
ringe til stationen.
65
00:04:18,358 --> 00:04:19,962
Her er køkkenet,
66
00:04:20,193 --> 00:04:23,436
og venteværelset nede
hallen, hvis du keder dig.
67
00:04:26,933 --> 00:04:28,276
Det holder, det har du ikke
at gå derned.
68
00:04:28,935 --> 00:04:30,539
Sarge, øh,
69
00:04:30,704 --> 00:04:32,274
- kan jeg tale ærligt?
- Selvfølgelig.
70
00:04:33,140 --> 00:04:35,450
Hvorfor er jeg her og
ikke en sikkerhedsvagt?
71
00:04:39,946 --> 00:04:41,983
- Cohen: Lad os gå, rookie!
- Ja, sir.
72
00:04:47,287 --> 00:04:50,496
Dette rum indeholder
nok farligt materiale
73
00:04:50,657 --> 00:04:51,761
at få Tjernobyl til at se ud
74
00:04:51,925 --> 00:04:53,802
skide fuglelort
på en vindueskarm.
75
00:04:53,960 --> 00:04:56,941
I aften, hver hærdet
kriminel på dette område
76
00:04:57,097 --> 00:04:59,008
vil gøre alt i deres
magt til at komme til dette.
77
00:04:59,166 --> 00:05:00,975
Og du vil være den eneste
en der står imellem dem
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,478
og den totale udslettelse
af denne forbandede by.
79
00:05:05,739 --> 00:05:08,686
(Cohen griner)
80
00:05:08,842 --> 00:05:10,082
Jeg roder med dig, rookie.
81
00:05:10,243 --> 00:05:11,688
Åh... jeg ved det.
82
00:05:11,845 --> 00:05:13,620
Det er ikke i
afdelingens politik
83
00:05:13,780 --> 00:05:15,123
at ansætte ekstern sikkerhed
84
00:05:15,282 --> 00:05:16,454
når vi har en hel flåde
85
00:05:16,616 --> 00:05:18,789
- af blå drenge på lønningslisten.
- rigtigt.
86
00:05:18,952 --> 00:05:21,956
De eneste ting tilbage
disse hytter er nogle nåle,
87
00:05:22,122 --> 00:05:23,829
nogle blodplettede,
lorteplettet tøj.
88
00:05:23,990 --> 00:05:26,095
Dybest set alle
modbydeligt lort, som vi samler på
89
00:05:26,259 --> 00:05:27,863
fra gerningsmænd og gerningssteder
der har fundet vej
90
00:05:28,028 --> 00:05:30,804
gennem beviser, og det kan vi ikke
smide i skraldespanden.
91
00:05:31,698 --> 00:05:34,645
Materialet var meningen
skal bortskaffes i går
92
00:05:34,801 --> 00:05:37,304
men for hvad som helst
grunden til at det ikke var.
93
00:05:37,470 --> 00:05:38,642
Så, Hazmat vil være her
94
00:05:38,805 --> 00:05:42,446
engang imellem
22.00 og 04.00.
95
00:05:42,609 --> 00:05:44,555
Forlad ikke.
96
00:05:44,711 --> 00:05:47,351
jeg gentager,
ikke forlade lokalerne.
97
00:05:47,514 --> 00:05:49,790
- Forstået?
- Ja, sir.
98
00:05:49,950 --> 00:05:52,692
Jeg kommer tilbage for at aflaste dig
når dit skift er slut.
99
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
Har du spørgsmål?
100
00:05:55,856 --> 00:05:56,960
Nej, sir.
101
00:06:42,569 --> 00:06:48,076
(rørlys summende)
102
00:07:13,199 --> 00:07:15,645
(telefonen ringer)
103
00:07:18,238 --> 00:07:20,115
(ringer)
104
00:07:20,273 --> 00:07:21,877
Sanford politiafdeling.
105
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
(hulker)
106
00:07:24,477 --> 00:07:25,547
Hej?
107
00:07:25,712 --> 00:07:28,283
Pige: (hulker over telefon)
Hjælp mig.
108
00:07:29,649 --> 00:07:31,253
Jeg er fanget.
109
00:07:31,418 --> 00:07:34,558
Frøken... jeg er ked af det,
du er... Er du såret?
110
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
Pige: (over telefon)
Skrig-lyden stopper ikke nu.
111
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Okay, frue, vær bare rolig.
Hvad er din adresse?
112
00:07:41,161 --> 00:07:43,232
(hulker)
113
00:07:43,396 --> 00:07:45,433
Pige: (over telefon)
Jeg tror, de alle kan være døde.
114
00:07:46,499 --> 00:07:47,978
Okay, frue, bare,
115
00:07:48,134 --> 00:07:49,807
bare giv mig din adresse
116
00:07:49,970 --> 00:07:52,177
og jeg sender en enhed
til din placering.
117
00:07:54,274 --> 00:07:55,412
Hej?
118
00:07:55,575 --> 00:07:56,986
(opkaldet afbrydes)
119
00:07:57,143 --> 00:07:58,247
ma.
en]?
120
00:08:00,013 --> 00:08:01,424
Shit!
121
00:08:08,121 --> 00:08:09,794
(telefonen ringer
gennem håndsættet)
122
00:08:09,956 --> 00:08:10,991
Afsender:
Sanford politiafdeling.
123
00:08:11,157 --> 00:08:12,693
Ja, det er betjent Loren.
124
00:08:12,859 --> 00:08:15,465
Jeg har lige fået en nød
ring til den gamle station.
125
00:08:15,628 --> 00:08:16,971
Det var en mulig 10-54.
126
00:08:17,130 --> 00:08:19,667
Jeg fik at vide alle nødsituationer
opkald blev omdirigeret, så...
127
00:08:19,833 --> 00:08:20,971
Dispatcher: Alle opkald blev omdirigeret.
128
00:08:21,134 --> 00:08:23,637
Nå, det var de ikke
fordi jeg lige har modtaget en.
129
00:08:24,471 --> 00:08:25,779
Afsender: (over telefon)
Er linjen stadig aktiv?
130
00:08:26,973 --> 00:08:28,008
Nej.
131
00:08:29,843 --> 00:08:32,289
Afsender: Var du i stand til at få
nogen af offerets oplysninger?
132
00:08:32,445 --> 00:08:34,152
Nej, sir.
Linjen blev afbrudt.
133
00:08:38,318 --> 00:08:39,524
Hej?
134
00:08:40,820 --> 00:08:42,857
Dispatcher: Jeg har dokumenteret opkaldet
og jeg vil bekræfte på min ende
135
00:08:43,023 --> 00:08:44,229
at linjerne har været
omdirigeret korrekt.
136
00:08:44,391 --> 00:08:47,395
Hvis der er problemer,
Jeg giver dig besked.
137
00:08:47,560 --> 00:08:49,471
Okay.
Okay, tak.
138
00:08:54,200 --> 00:08:56,476
(dør smækker)
139
00:08:58,471 --> 00:08:59,848
Sergent Cohen?
140
00:09:13,520 --> 00:09:15,431
Sergent Cohen
er det dig, sir?
141
00:09:17,590 --> 00:09:19,536
(dør smækker)
142
00:09:22,429 --> 00:09:24,375
(dør smækker)
143
00:09:30,437 --> 00:09:32,212
(dør smækker)
144
00:10:37,670 --> 00:10:39,115
(stønner)
145
00:10:53,086 --> 00:10:54,759
(banker på døren)
146
00:11:28,821 --> 00:11:30,232
Sir?
147
00:11:31,224 --> 00:11:33,363
Sir, du er nødt til at gå
stationen er lukket.
148
00:11:38,064 --> 00:11:39,304
hr!
149
00:11:41,801 --> 00:11:43,508
Sir, hvis du ikke gør det
forlad stationen nu
150
00:11:43,670 --> 00:11:45,047
Jeg bliver tvunget til at...
151
00:11:52,845 --> 00:11:54,722
(hvisker) En kælling.
152
00:12:07,927 --> 00:12:09,201
Hr?
153
00:12:14,534 --> 00:12:16,036
Sir, ved du hvor du er?
154
00:12:17,237 --> 00:12:18,910
Sir, du er med
en politistation.
155
00:12:20,373 --> 00:12:21,443
Hej.
156
00:12:22,542 --> 00:12:23,714
Hej?
157
00:12:23,876 --> 00:12:25,878
- Hold kæft!
- Jesus Kristus!
158
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
Flytte.
159
00:12:28,414 --> 00:12:29,518
Flytte!
160
00:12:33,119 --> 00:12:34,257
Kom ud.
161
00:12:34,621 --> 00:12:35,861
Kom ud!
162
00:12:42,028 --> 00:12:43,234
(puster ud)
163
00:13:01,447 --> 00:13:04,394
(rør knirker)
164
00:13:06,486 --> 00:13:10,662
(knirkende lyd i rør)
165
00:13:32,178 --> 00:13:34,419
(dør knirker)
166
00:14:21,994 --> 00:14:25,237
" (åbner døren)
' (stønner)
167
00:14:36,242 --> 00:14:38,916
(hoste)
168
00:14:47,820 --> 00:14:50,391
(hoste)
169
00:14:59,532 --> 00:15:02,240
(rørlys summende)
170
00:17:01,721 --> 00:17:04,531
(telefonen ringer)
171
00:17:11,731 --> 00:17:17,738
(ringer)
172
00:17:18,538 --> 00:17:19,676
Sanford politiafdeling.
173
00:17:19,839 --> 00:17:23,548
Pige: (hulker over telefon)
Venligst. Jeg skal ud.
174
00:17:24,076 --> 00:17:26,147
Hej, du ringede tidligere,
ikke sandt? Hvad er dit navn?
175
00:17:26,579 --> 00:17:28,354
- Pige: Monica.
- Monica, okay.
176
00:17:28,648 --> 00:17:29,991
Monica, hvor er du?
177
00:17:31,250 --> 00:17:33,093
Monica: Jeg blev bragt til en ranch.
178
00:17:33,252 --> 00:17:35,596
En ranch, okay.
Kender du adressen?
179
00:17:35,755 --> 00:17:37,496
Monica: (hvisker)
De kommer tilbage.
180
00:17:37,657 --> 00:17:39,034
Okay, fortæl mig hurtigt,
er der noget omkring
181
00:17:39,191 --> 00:17:40,363
at du kan hjælpe
finder jeg dig?
182
00:17:40,526 --> 00:17:41,766
Alt hvad du ser,
hvad er der i nærheden af dig?
183
00:17:41,928 --> 00:17:44,374
Monica: (græder)
Jeg ved det ikke. jeg tror...
184
00:17:45,665 --> 00:17:47,076
Jeg synes, jeg hører grise.
185
00:17:47,233 --> 00:17:48,405
Svin? Okay.
186
00:17:48,568 --> 00:17:49,740
Er der andet?
187
00:17:50,770 --> 00:17:52,181
Monica: Jeg er nødt til at gå.
188
00:17:52,838 --> 00:17:53,908
Monica?
189
00:17:54,774 --> 00:17:56,879
- For helvede!
- (telefonen ringer)
190
00:17:57,043 --> 00:17:58,113
Monica?
191
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Joe: (over telefon) tror jeg
Jeg har muligvis det forkerte nummer.
192
00:18:00,079 --> 00:18:01,456
Det er Joe fra
Fjernelse af biorent affald.
193
00:18:01,614 --> 00:18:02,752
Åh, nej, nej, nej. Jeg er ked af det.
194
00:18:02,915 --> 00:18:04,394
Det er betjent Loren.
Jeg ventede dig.
195
00:18:04,550 --> 00:18:06,257
Joe: Jeg vil bare give dig
et heads-up.
196
00:18:06,419 --> 00:18:07,898
Vi løber
lidt bagud, ved du?
197
00:18:08,054 --> 00:18:09,260
Jeg troede, vi ville være der
før men
198
00:18:09,422 --> 00:18:10,901
vi har med at gøre
noget rod her.
199
00:18:11,057 --> 00:18:13,401
Okay, hvad er det
det bliver mere som
200
00:18:13,559 --> 00:18:14,697
fire?
201
00:18:14,860 --> 00:18:16,305
Joe: Ja, du ved, jeg er ikke sikker.
202
00:18:16,462 --> 00:18:17,941
Måske før men...
Jeg skal fortælle dig hvad,
203
00:18:18,097 --> 00:18:19,132
Jeg ringer til dig
tilbage, hvis tingene ændrer sig.
204
00:18:19,298 --> 00:18:20,709
Okay, det er fint.
Tak, Joe.
205
00:18:23,869 --> 00:18:28,079
(opkaldstelefon)
206
00:18:28,240 --> 00:18:29,548
(telefonen ringer
gennem håndsættet)
207
00:18:29,709 --> 00:18:30,949
Afsender: (over telefon)
Sanford politiafdeling.
208
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
Ja, det er betjent Loren.
209
00:18:32,645 --> 00:18:34,056
Jeg ringer igen
fra den gamle station.
210
00:18:34,213 --> 00:18:35,886
Jeg bliver ved med at modtage 911-opkald.
211
00:18:36,048 --> 00:18:37,459
Afsender:
Alle opkald er blevet omdirigeret.
212
00:18:37,617 --> 00:18:38,652
Ja...
213
00:18:38,818 --> 00:18:41,298
Jeg ved det, jeg ringede tidligere
at rapportere det samme problem.
214
00:18:41,887 --> 00:18:43,389
Afsender: Modtager du
et stort antal opkald?
215
00:18:43,556 --> 00:18:45,126
Nej, det er ikke en
høj volumen af opkald.
216
00:18:45,291 --> 00:18:46,668
Hun er ringet to gange.
Det er den samme pige,
217
00:18:46,826 --> 00:18:47,827
hun hedder Monica.
218
00:18:47,994 --> 00:18:49,405
Det er hun bestemt
i en eller anden form for fare.
219
00:18:49,562 --> 00:18:50,734
Jeg kan ikke få meget information.
220
00:18:50,896 --> 00:18:52,102
Afsender:
Fik du hendes efternavn?
221
00:18:52,431 --> 00:18:53,432
Shit! Nej, det gjorde jeg ikke.
222
00:18:53,599 --> 00:18:55,010
Men det sagde hun
hun er på en ranch
223
00:18:55,167 --> 00:18:56,669
eller en slags
gård eller noget,
224
00:18:56,836 --> 00:18:57,906
der er grise.
225
00:18:58,070 --> 00:19:00,607
Afsender:
Okay, hun ringer ikke 911.
226
00:19:00,773 --> 00:19:03,276
Så det skal hun være
ringe direkte til din station.
227
00:19:03,743 --> 00:19:05,620
Okay. Nå, kan jeg spore
hendes opkald herfra?
228
00:19:05,778 --> 00:19:06,813
Afsender: Ja, jeg er bange
229
00:19:06,979 --> 00:19:08,014
Jeg kan ikke spore
et opkald fra den linje
230
00:19:08,180 --> 00:19:10,285
men jeg kan
begynde at kigge ind i grisene.
231
00:19:10,449 --> 00:19:12,122
Okay, hvad gør man
Gør jeg, hvis hun ringer igen?
232
00:19:12,852 --> 00:19:14,160
Dispatcher: Bed hende om at ringe til 911.
233
00:19:15,655 --> 00:19:17,601
Forstår det. Tak.
234
00:19:53,559 --> 00:19:55,004
(skraber)
235
00:20:51,283 --> 00:20:52,921
(slår)
236
00:21:01,560 --> 00:21:03,767
(klaprende)
237
00:21:09,201 --> 00:21:12,307
(klapren fortsætter)
238
00:21:56,515 --> 00:21:58,256
(klapren fjernt)
239
00:22:04,356 --> 00:22:06,358
Det er betjent Loren
på den gamle station.
240
00:22:06,592 --> 00:22:08,697
Jeg er ved at undersøge en B og E.
Mulig kode ni.
241
00:22:08,861 --> 00:22:11,034
- Politiradio: Kom igen?
- (radiostatisk)
242
00:22:11,297 --> 00:22:12,537
(radio bip)
243
00:22:19,471 --> 00:22:20,973
Jeg gentager mulige kode ni.
244
00:22:21,340 --> 00:22:23,013
(radio statisk)
245
00:22:23,175 --> 00:22:26,645
♪ (spøgende sang
over radio) ♪
246
00:22:26,812 --> 00:22:28,849
(radio statisk)
247
00:22:29,014 --> 00:22:31,654
(klaprende)
248
00:22:32,384 --> 00:22:35,991
(sirene brager)
249
00:22:37,790 --> 00:22:39,167
(hvisker)
"Som retshåndhæver,
250
00:22:39,325 --> 00:22:41,498
min grundlæggende pligt er at
beskytte liv og ejendom,
251
00:22:41,660 --> 00:22:44,072
at beskytte de uskyldige
mod bedrag,
252
00:22:44,230 --> 00:22:46,676
den fredelige mod vold,
eller lidelse,
253
00:22:46,832 --> 00:22:48,834
og at respektere
forfatningsmæssige rettigheder
254
00:22:49,001 --> 00:22:51,709
af alle til frihed,
lighed og retfærdighed."
255
00:23:14,426 --> 00:23:15,598
Vis mig dine hænder!
256
00:23:16,362 --> 00:23:17,841
Vis mig dine hænder. Gør det nu!
257
00:23:19,832 --> 00:23:21,072
Shit!
258
00:23:41,387 --> 00:23:44,391
(Jessica forlænger stafetten)
259
00:23:47,760 --> 00:23:50,206
Sir, du kan ikke være herinde.
Dette er en politistation.
260
00:23:52,398 --> 00:23:53,775
Tag det roligt.
261
00:23:58,604 --> 00:23:59,776
Bliv på jorden.
262
00:24:11,583 --> 00:24:12,789
Flyt den.
263
00:24:20,993 --> 00:24:22,267
Kom ind.
264
00:24:22,428 --> 00:24:24,635
- Kom nu.
- Venligst.
265
00:24:24,797 --> 00:24:25,935
Stå op af knæene.
266
00:24:26,565 --> 00:24:28,067
Kom op af knæene!
267
00:24:28,834 --> 00:24:31,110
(mand hulker)
268
00:24:39,778 --> 00:24:41,621
(skrigende)
269
00:24:43,615 --> 00:24:44,992
(skriget fortsætter)
270
00:24:45,150 --> 00:24:46,254
Hvad fanden!
271
00:24:47,119 --> 00:24:49,326
(skrigende)
272
00:24:53,492 --> 00:24:56,473
- (Taser-lyde)
- (mand klynker)
273
00:25:22,621 --> 00:25:23,793
Hej?
274
00:25:24,890 --> 00:25:25,960
Jessica:
Hvis der er nogen derude
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,331
du skal åbne døren nu.
276
00:25:29,495 --> 00:25:31,998
Du blander dig
med en officers opgaver.
277
00:25:32,164 --> 00:25:34,838
Du slipper mig ud nu og
Jeg vil kun give dig en advarsel.
278
00:25:37,369 --> 00:25:38,473
Fuck!
279
00:25:38,704 --> 00:25:41,548
(raslende dørhåndtag)
280
00:25:42,241 --> 00:25:43,720
(Jessica gisper)
281
00:25:46,845 --> 00:25:50,383
(Jessica trækker vejret tungt)
282
00:25:53,485 --> 00:25:56,022
(Jessica fumler med lommelygten)
283
00:25:56,188 --> 00:25:57,394
Jessica: Shit!
284
00:25:59,758 --> 00:26:02,830
(tung vejrtrækning fortsætter)
285
00:26:04,496 --> 00:26:08,911
(mand trækker vejret tungt)
286
00:26:09,068 --> 00:26:11,878
' (mand hoster)
- (stønner)
287
00:26:13,005 --> 00:26:14,006
Jessica: Sir,
288
00:26:14,173 --> 00:26:15,709
komme tilbage
ned på jorden.
289
00:26:16,608 --> 00:26:20,420
(mand fortsætter
trække vejret tungt)
290
00:26:25,050 --> 00:26:27,394
(lommelygten fumler)
291
00:26:29,354 --> 00:26:30,856
(træk vejret tungt)
292
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
Sir, giv mig min lommelygte
293
00:26:33,192 --> 00:26:34,569
og kom ned igen
på jorden.
294
00:26:35,427 --> 00:26:36,963
Lad mig minde dig om, at jeg er bevæbnet.
295
00:26:50,275 --> 00:26:53,745
(hvisker)
296
00:26:53,912 --> 00:26:55,323
(lommelygte famler)
297
00:26:55,481 --> 00:26:58,121
(hvisker)
298
00:26:58,283 --> 00:26:59,387
Hvem er herinde?
299
00:26:59,551 --> 00:27:01,053
Pige: (hvisker)
Jeg er ikke klar til at gå.
300
00:27:01,420 --> 00:27:02,455
Hvem er herinde?
301
00:27:02,621 --> 00:27:04,601
Pige: Venligst.
Lad mig komme ud herfra.
302
00:27:09,428 --> 00:27:10,566
Svar mig.
303
00:27:11,597 --> 00:27:16,103
(pige hvisker)
304
00:27:16,268 --> 00:27:17,611
(klaprende)
305
00:27:18,103 --> 00:27:19,173
Jessica: Slip mig ud.
306
00:27:20,272 --> 00:27:21,615
Jessica: Åbn venligst døren.
307
00:27:21,807 --> 00:27:24,083
- (slår døren)
- Pige: Vær ikke bange.
308
00:27:24,910 --> 00:27:27,982
Pige: Vil du
at komme ud herfra i live?
309
00:27:32,451 --> 00:27:33,759
Hvem er du?
310
00:27:33,986 --> 00:27:37,024
Pige: (hvisker)
Jeg vil såre dig.
311
00:27:37,189 --> 00:27:38,634
(nøgler knirrer)
312
00:27:44,296 --> 00:27:45,775
Giv mig min lommelygte.
313
00:27:54,273 --> 00:27:55,479
(elektrisk forvrængning)
314
00:27:55,641 --> 00:27:57,382
(generator genstarter)
315
00:27:58,977 --> 00:28:01,617
(dunkende)
316
00:28:03,048 --> 00:28:06,495
(træk vejret tungt)
317
00:28:18,530 --> 00:28:20,737
"Jeg vil fastholde
modig ro
318
00:28:20,899 --> 00:28:22,242
i lyset af faren,
319
00:28:22,401 --> 00:28:24,244
hån eller latterliggørelse.
320
00:28:24,403 --> 00:28:27,577
Jeg udvikler mig
selvbeherskelse og...
321
00:28:27,739 --> 00:28:30,151
Jeg vil udvikle selvbeherskelse
322
00:28:30,309 --> 00:28:33,017
og være konstant opmærksom
af andres velfærd.
323
00:28:33,178 --> 00:28:34,384
Jeg vil være eksemplarisk
324
00:28:34,546 --> 00:28:36,048
i at adlyde
landets love
325
00:28:36,215 --> 00:28:38,024
og reglerne
fra min afdeling."
326
00:28:38,584 --> 00:28:44,591
(ånder tungt)
327
00:29:21,960 --> 00:29:23,200
Skru den.
328
00:29:26,932 --> 00:29:29,310
(telefonen ringer
gennem håndsættet)
329
00:29:29,468 --> 00:29:30,970
Telefonsvarer:
Du har nået sergent Cohen.
330
00:29:31,603 --> 00:29:33,378
Læg venligst en besked.
331
00:29:33,905 --> 00:29:34,940
(bip)
332
00:29:35,107 --> 00:29:36,984
Sergent Cohen,
det er betjent Loren
333
00:29:37,142 --> 00:29:39,247
nede ved den gamle station. Øh...
334
00:29:40,812 --> 00:29:42,758
Der var en... jeg er...
335
00:29:43,749 --> 00:29:45,456
lam ringer...
336
00:29:47,653 --> 00:29:49,326
fordi jeg er...
337
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
jeg ringer fordi...
338
00:29:56,328 --> 00:29:58,069
jeg er glad for at være
på styrken, sir.
339
00:30:00,399 --> 00:30:01,639
Tak.
340
00:30:41,540 --> 00:30:44,885
(grise hvinende)
341
00:31:04,863 --> 00:31:06,308
Frue, kan jeg hjælpe
dig med noget?
342
00:31:07,466 --> 00:31:08,706
Nej, jeg er okay.
343
00:31:09,167 --> 00:31:10,305
Det kan du ikke
hænge ud her.
344
00:31:10,502 --> 00:31:11,674
Dette er en politistation.
345
00:31:12,471 --> 00:31:15,042
Nej, det er det ikke. Politistationens
den 14. og Anderson.
346
00:31:16,041 --> 00:31:17,145
ma.
en]?
347
00:31:17,309 --> 00:31:18,583
Du kan kalde mig Marigold.
348
00:31:20,078 --> 00:31:22,058
Nej, frue, det vil jeg ikke.
349
00:31:22,247 --> 00:31:23,885
Min mor gav mig det navn.
350
00:31:24,049 --> 00:31:25,255
Hun valgte det selv,
sværge til Gud.
351
00:31:25,417 --> 00:31:27,192
Kan du venligst fjerne
dig selv fra lokalerne...
352
00:31:27,352 --> 00:31:29,354
og gå om din virksomhed?
353
00:31:34,393 --> 00:31:36,395
(hund gøer)
354
00:31:36,561 --> 00:31:39,599
Se... har du noget imod det
hvis jeg er færdig med min cigaret?
355
00:31:39,765 --> 00:31:41,005
Det føles mere sikkert her.
356
00:31:42,033 --> 00:31:44,035
Okay, bare lad være
lad din røv være på trinnet.
357
00:31:45,771 --> 00:31:46,909
Hej!
358
00:31:47,606 --> 00:31:49,051
Morgenfrue: Du er ny, ikke?
359
00:31:49,674 --> 00:31:51,381
- Ja.
- Det troede jeg.
360
00:31:53,245 --> 00:31:55,885
Jeg kan vælge en rookie ud
af et helt rum fyldt med grise.
361
00:31:56,848 --> 00:31:58,555
Nå, det har du stadig
fik det blik på dit ansigt
362
00:31:58,717 --> 00:31:59,923
ligesom du giver en helvede.
363
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Hav en god nat.
364
00:32:03,355 --> 00:32:04,561
Jeg var her du ved.
365
00:32:06,525 --> 00:32:07,595
Ja?
366
00:32:10,095 --> 00:32:11,904
Nå, cellen ved siden af
367
00:32:12,264 --> 00:32:13,607
men jeg hørte skriget,
368
00:32:13,765 --> 00:32:15,108
da de fandt
ham næste morgen.
369
00:32:17,602 --> 00:32:18,910
Hvad...
370
00:32:19,538 --> 00:32:20,915
hvad hentyder du til?
371
00:32:21,072 --> 00:32:22,415
Da de bragte dem
i den nat
372
00:32:22,574 --> 00:32:25,487
tre af dem,
denne wannabe Manson-familie.
373
00:32:26,278 --> 00:32:27,450
Det tror jeg, de var
kaldet Paymons.
374
00:32:28,280 --> 00:32:30,726
Kidnappet og slagtet
de stakkels piger.
375
00:32:31,583 --> 00:32:32,789
Ja, det gjorde de.
376
00:32:33,618 --> 00:32:35,427
De dræbte også
familien Paymon
377
00:32:35,587 --> 00:32:37,589
på gerningsstedet,
betjentene.
378
00:32:37,756 --> 00:32:39,565
jeg burde vide,
min far var en af dem.
379
00:32:39,724 --> 00:32:41,431
For pokker, det er hvad de
ville have dig til at tro.
380
00:32:41,593 --> 00:32:43,630
Men de bragte dem ind i live.
381
00:32:44,796 --> 00:32:46,469
Praler om hvad
de havde gjort og det hele.
382
00:32:47,666 --> 00:32:48,974
Jeg kan se, at du ikke tror mig
383
00:32:49,134 --> 00:32:51,011
men jeg er villig til at satse min
bryster og en pakke cigaretter,
384
00:32:51,169 --> 00:32:52,409
det er sandheden.
385
00:32:52,737 --> 00:32:54,739
De holdt mig vågen hele natten
386
00:32:56,741 --> 00:32:58,243
Synger denne uhyggelige sang.
387
00:32:59,177 --> 00:33:04,422
(brummende)
388
00:33:10,322 --> 00:33:13,098
(brummen fortsætter)
389
00:33:15,861 --> 00:33:17,306
Så stoppede det bare.
390
00:33:20,165 --> 00:33:22,008
De skøre bastards
hængte sig
391
00:33:22,167 --> 00:33:23,805
med egne lagner.
392
00:33:25,036 --> 00:33:26,845
Morgenfrue: Og tumulten
næste morgen...
393
00:33:28,106 --> 00:33:29,517
Jeg fik et glimt
ind i deres celle.
394
00:33:31,142 --> 00:33:32,348
Og ligene var væk.
395
00:33:33,812 --> 00:33:35,018
Men...
396
00:33:37,883 --> 00:33:41,160
ren ondskab dækkede disse vægge.
397
00:33:41,853 --> 00:33:46,165
(hulker)
398
00:33:54,833 --> 00:33:55,971
Er du okay?
399
00:33:57,903 --> 00:33:59,678
Ja. Nej, jeg har det godt.
400
00:34:04,409 --> 00:34:07,356
Nå, tid til
lav doughnutsene.
401
00:34:09,548 --> 00:34:11,528
Og bare rolig, jeg er
tager min numse med.
402
00:34:39,077 --> 00:34:42,081
(statisk fjernsyn)
403
00:35:08,607 --> 00:35:10,052
Jeg skammer mig ikke over det, jeg laver.
404
00:35:11,543 --> 00:35:13,045
Du skammer dig over
betale din skat,
405
00:35:13,211 --> 00:35:15,088
tage sig af dine børn,
elsker din kone?
406
00:35:15,246 --> 00:35:17,419
jeg gør hvad jeg gør,
407
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
fordi det er rigtigt.
408
00:35:18,750 --> 00:35:21,629
Du har nogensinde slået pigen lige ind
ansigtet med et baseballbat?
409
00:35:21,786 --> 00:35:23,561
Mand: Vi klæder os selv
i uvidenhedens kappe--
410
00:35:23,722 --> 00:35:25,497
Hun kiggede ikke engang
som mennesker længere.
411
00:35:26,891 --> 00:35:28,165
Ansigtet hævet,
412
00:35:28,827 --> 00:35:31,068
tænder slået op
inde i hendes pande.
413
00:35:32,097 --> 00:35:33,576
Det fik mig ophidset.
414
00:35:33,732 --> 00:35:35,905
Hun faldt på knæ
og bøjede sig for kongen.
415
00:35:36,067 --> 00:35:38,274
Dorothea: Foreslår du
vi er djævletilbedere?
416
00:35:38,436 --> 00:35:39,608
(griner)
417
00:35:39,771 --> 00:35:41,944
Djævelen er bare en anden
Herrens tæve.
418
00:35:42,107 --> 00:35:43,677
Rebellisk engel, der blev kastet ud.
419
00:35:44,743 --> 00:35:46,188
Kitty: lam ikke skammer sig.
420
00:35:46,344 --> 00:35:48,585
Dorothea: Men han er nedenunder
udfører Herrens værk
421
00:35:48,747 --> 00:35:50,249
ligesom resten af dem.
422
00:35:50,749 --> 00:35:52,160
At straffe de forbandede
for deres synder.
423
00:35:52,317 --> 00:35:53,796
Det lyder som
Herrens værk for mig.
424
00:35:56,154 --> 00:35:57,633
Men svaret er nej.
425
00:35:58,990 --> 00:36:00,264
Vi beder ikke til ham.
426
00:36:01,693 --> 00:36:03,001
Djævelen har været omkring
længe før det
427
00:36:03,161 --> 00:36:04,970
vingeklippet hanesuger
kom derned.
428
00:36:05,830 --> 00:36:07,366
Hvem tror du
var der før ham?
429
00:36:08,867 --> 00:36:09,868
(fløjter)
430
00:36:10,035 --> 00:36:11,446
Dorothea: Han tog lige en
pause et stykke tid.
431
00:36:12,537 --> 00:36:14,813
Søger verden
for smukke ansigter.
432
00:36:16,441 --> 00:36:17,442
Ligesom mig.
433
00:36:17,609 --> 00:36:19,850
Kitty: Døde mennesker er
altid så rodet.
434
00:36:20,011 --> 00:36:24,050
Der er så meget blod
plasker rundt derinde.
435
00:36:26,317 --> 00:36:28,558
Lav et par
af huller og det bare
436
00:36:28,720 --> 00:36:30,722
- vælter ud.
- (John nynner)
437
00:36:34,826 --> 00:36:37,670
Jeg stak engang en pige
der lød som et svin.
438
00:36:37,829 --> 00:36:39,638
(griner og fnyser)
439
00:36:39,798 --> 00:36:40,833
(imiterer gris)
440
00:36:41,633 --> 00:36:44,011
Jeg stak engang en pige
der lød som et svin.
441
00:36:44,169 --> 00:36:46,240
(griner og fnyser)
442
00:36:48,406 --> 00:36:50,249
(griner)
443
00:36:50,475 --> 00:36:52,648
Dorothea: Hun faldt på knæ
og bøjede sig for kongen.
444
00:36:53,978 --> 00:36:56,254
Det er hvad Paymon betyder,
ved du?
445
00:36:58,183 --> 00:36:59,719
Det var skæbnebestemt.
446
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
(John nynner)
447
00:37:01,052 --> 00:37:02,360
Helvedes konge.
448
00:37:04,189 --> 00:37:06,226
Der var en familie
tilbage på ranchen.
449
00:37:06,991 --> 00:37:10,768
Men ikke om natten...
ikke endnu.
450
00:37:12,197 --> 00:37:14,108
Paymon betyder soldater.
451
00:37:14,933 --> 00:37:16,344
Derfor er vi på vej hjem
452
00:37:16,935 --> 00:37:19,848
skydevåben, så han kan
indtage hans retmæssige plads--
453
00:37:20,004 --> 00:37:22,541
lam den dansende flamme,
454
00:37:23,775 --> 00:37:25,379
et lynnedslag,
455
00:37:26,411 --> 00:37:27,754
forkrøblede væk-
456
00:37:29,614 --> 00:37:31,287
Jeg ødelægger jeres hjem.
457
00:37:32,117 --> 00:37:33,721
Dem i live
i dit hjerte,
458
00:37:34,919 --> 00:37:36,398
dem du beder for.
459
00:37:38,723 --> 00:37:41,533
Jeg vil voldtage din menneskelighed
460
00:37:41,693 --> 00:37:45,368
indtil tilgivelse
er hvad du søger hos mig.
461
00:37:48,099 --> 00:37:49,237
Jeg kan lide dig.
462
00:37:50,635 --> 00:37:53,115
Jeg kommer tilbage for
dig og alt hvad du elsker.
463
00:37:54,706 --> 00:37:56,083
Mærk mine ord.
464
00:37:59,477 --> 00:38:00,785
Jeg kan lide dig.
465
00:38:01,946 --> 00:38:04,290
Jeg kommer tilbage for
dig og alt hvad du elsker.
466
00:38:06,084 --> 00:38:08,496
Mærk mine ord. Jeg kan lide dig.
467
00:38:17,662 --> 00:38:18,936
(Jessica gisper)
468
00:38:44,088 --> 00:38:50,095
(telefonen ringer)
469
00:38:52,163 --> 00:38:56,339
(ringer)
470
00:38:56,501 --> 00:38:58,640
(fodtrin nærmer sig)
471
00:38:59,270 --> 00:39:00,544
Det er betjent Loren.
472
00:39:01,439 --> 00:39:02,850
- (pige hulkende)
- Monica?
473
00:39:03,007 --> 00:39:04,884
- Monica: (over telefon) De er døde.
- Monica, er det dig?
474
00:39:05,043 --> 00:39:06,113
De dræbte dem.
475
00:39:06,277 --> 00:39:07,654
Hvem er de, skat?
Hvem er død?
476
00:39:08,613 --> 00:39:10,115
Monica: De andre piger.
477
00:39:10,815 --> 00:39:12,021
Hvilke andre piger?
478
00:39:13,618 --> 00:39:15,495
Monica: Du er nødt til at hjælpe mig.
479
00:39:15,653 --> 00:39:16,961
Okay, Monica...
480
00:39:18,189 --> 00:39:19,691
Jeg kan ikke gøre noget
for dig her.
481
00:39:19,858 --> 00:39:21,701
Du skal hænge
op og ring 911. Okay?
482
00:39:21,860 --> 00:39:23,237
Kan du gøre det for mig?
483
00:39:23,895 --> 00:39:26,307
Monica: De vil ikke stoppe med at synge.
484
00:39:27,832 --> 00:39:29,971
De bliver ved med at synge den sang.
485
00:39:31,536 --> 00:39:32,640
Hvad?
486
00:39:34,372 --> 00:39:37,581
(Monica synger)
487
00:39:40,178 --> 00:39:44,923
(Monica fortsætter med at synge)
488
00:39:47,252 --> 00:39:48,322
Monica: Hej?
489
00:39:48,653 --> 00:39:49,927
Jeg er her.
490
00:39:50,755 --> 00:39:51,825
- Jeg er her.
- Monica: Hej.
491
00:39:51,990 --> 00:39:53,492
Monica, hvad er dit efternavn?
492
00:39:54,092 --> 00:39:56,595
Monica: (hulker)
Ung.
493
00:39:56,861 --> 00:39:59,171
Ung? Hvor gammel er du?
494
00:39:59,330 --> 00:40:01,936
Monica: (hulker)
Sytten.
495
00:40:02,367 --> 00:40:03,869
Sytten, okay.
496
00:40:04,035 --> 00:40:06,276
Monica, jeg er på en station
497
00:40:06,437 --> 00:40:09,384
der ikke har
mulighed for at spore dit opkald.
498
00:40:09,540 --> 00:40:11,747
Så jeg har brug for dig
læg på og ring 911.
499
00:40:11,910 --> 00:40:13,048
Vent!
500
00:40:13,711 --> 00:40:15,088
- Monica: De kommer.
- Okay.
501
00:40:15,246 --> 00:40:17,692
Okay. Vær meget stille og vær meget
stille og lyt til min stemme.
502
00:40:17,849 --> 00:40:18,884
Lytter du til min stemme?
503
00:40:19,050 --> 00:40:20,222
Jeg har brug for dig
gå et sikkert sted hen.
504
00:40:20,385 --> 00:40:23,264
Jeg har brug for, at du finder et sted,
hvor du kan ringe 911...
505
00:40:23,421 --> 00:40:24,923
- Ni--
- Monica: Det kan jeg ikke.
506
00:40:25,456 --> 00:40:28,198
Genopkald er alt, der virker.
507
00:40:28,693 --> 00:40:30,900
Okay. Så lyt til mig,
Monica.
508
00:40:31,062 --> 00:40:32,632
Lyt til mig.
Lyt til mig. Lyt til mig.
509
00:40:32,797 --> 00:40:34,435
Du skal få
dig selv i sikkerhed.
510
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
Du skal finde en mulighed
at løbe, og du skal tage den.
511
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
Du skal løbe.
512
00:40:37,936 --> 00:40:39,313
Du skal løbe
så snart du kan.
513
00:40:39,470 --> 00:40:40,710
Monica: Dræber...
514
00:40:40,872 --> 00:40:42,749
Okay. Lytte. Lytte. Lytte.
Jeg har et spørgsmål til dig.
515
00:40:42,907 --> 00:40:44,887
Har nogen der
nævnte navnet,
516
00:40:45,043 --> 00:40:46,886
John Michael Paymon?
517
00:40:47,045 --> 00:40:48,888
Har du hørt det navn?
Kan du tænke og fortælle mig det?
518
00:40:49,047 --> 00:40:50,082
Har nogen spurgt dig
519
00:40:50,248 --> 00:40:51,556
- eller har du hørt navnet,
- Monica: Jeg ved det ikke.
520
00:40:51,716 --> 00:40:52,990
John Michael Paymon?
521
00:40:53,751 --> 00:40:56,061
- Monica: Det tror jeg.
- Tror du det?
522
00:40:56,220 --> 00:40:57,722
Hjælp mig venligst!
523
00:40:57,889 --> 00:40:58,924
Jeg skal hjælpe dig.
Jeg lover dig.
524
00:40:59,090 --> 00:41:00,068
Bliv ved telefonen med mig.
525
00:41:00,224 --> 00:41:01,328
- Jeg skal hjælpe dig.
- (Monica skriger)
526
00:41:01,492 --> 00:41:04,439
(telefonlinjen afbrydes)
527
00:41:11,269 --> 00:41:13,442
(bipper)
528
00:41:34,258 --> 00:41:35,259
(telefonen ringer
gennem håndsættet)
529
00:41:35,426 --> 00:41:36,427
Afsender:
Sanford politiafdeling.
530
00:41:36,594 --> 00:41:38,096
Det er betjent Loren
på den gamle station.
531
00:41:38,262 --> 00:41:39,297
Afsender:
Ja, vi talte tidligere.
532
00:41:39,464 --> 00:41:41,171
Ja, det gjorde vi.
Jeg fik hendes efternavn.
533
00:41:41,332 --> 00:41:42,811
Det er Young. Monica Young
534
00:41:42,967 --> 00:41:44,503
og hun er 17 år.
535
00:41:44,669 --> 00:41:46,046
Afsender:
Fantastisk. Noget andet?
536
00:41:46,204 --> 00:41:48,684
Det er hun ikke i stand til
ringe 911 fra hendes telefon.
537
00:41:48,840 --> 00:41:50,820
Det sagde hun også
der er andre piger der,
538
00:41:50,975 --> 00:41:52,147
hun tror, de er døde
539
00:41:52,310 --> 00:41:54,290
og hun sagde sine fanger
synger en sang.
540
00:41:54,946 --> 00:41:57,483
Afsender:
Okay. En sang? Er det det?
541
00:41:59,684 --> 00:42:00,958
Jeg tror, de resterende medlemmer
542
00:42:01,119 --> 00:42:02,530
af Paymon-familien
kan have hende.
543
00:42:02,687 --> 00:42:04,530
(mand griner)
544
00:42:04,689 --> 00:42:05,997
Hej?
545
00:42:06,157 --> 00:42:07,363
Afsender: Åh, jeg er ked af det,
er du seriøs?
546
00:42:07,525 --> 00:42:09,027
Jeg genkendte sangen.
547
00:42:09,193 --> 00:42:10,729
Afsender:
Okay, sæt farten ned, rookie.
548
00:42:10,895 --> 00:42:13,136
Se, familien Paymon,
de spredte sig
549
00:42:13,297 --> 00:42:14,867
og de er under
konstant overvågning.
550
00:42:15,900 --> 00:42:17,971
- Har du en kuglepen?
- Ja.
551
00:42:18,136 --> 00:42:19,376
Skriv dette ned:
552
00:42:20,071 --> 00:42:25,919
John-Victor-lda-en-fem-
to-seks-tre.
553
00:42:26,077 --> 00:42:27,181
Okay.
554
00:42:27,345 --> 00:42:28,346
Afsender:
Du får yderligere information
555
00:42:28,513 --> 00:42:30,686
du henviser til dette rapportnummer
når du ringer tilbage.
556
00:42:31,749 --> 00:42:32,853
Okay.
557
00:42:34,018 --> 00:42:35,361
Tak.
558
00:42:37,088 --> 00:42:40,160
(fjern fløjten)
559
00:42:46,864 --> 00:42:50,107
(fløjten fortsætter)
560
00:43:25,303 --> 00:43:26,941
(dør smækker)
561
00:43:27,105 --> 00:43:29,085
(stole knirker)
562
00:43:36,747 --> 00:43:38,249
Åh, min Gud!
563
00:43:38,416 --> 00:43:40,089
I knepper med mig.
564
00:43:42,253 --> 00:43:44,665
Okay, nok jer.
Du fik mig, okay?
565
00:43:44,822 --> 00:43:46,301
Joken er på rookie!
566
00:43:46,457 --> 00:43:47,731
Ha ha!
567
00:43:47,892 --> 00:43:50,270
Rigtig fucking sjovt.
568
00:43:52,430 --> 00:43:54,307
Ja, det er rigtig sjovt.
569
00:44:02,740 --> 00:44:04,242
Kom ud, lortehoveder!
570
00:44:07,178 --> 00:44:10,159
I er en flok
af forbandede kujoner.
571
00:44:11,315 --> 00:44:12,419
Utrolig.
572
00:44:12,583 --> 00:44:13,527
Du fik mig ret godt.
573
00:44:13,684 --> 00:44:16,790
Jeg må sige, du har
mig smuk, ret god.
574
00:44:19,757 --> 00:44:21,862
(summende)
575
00:44:24,295 --> 00:44:25,638
(summende)
576
00:44:31,769 --> 00:44:32,975
SQ?
577
00:44:33,437 --> 00:44:34,507
Så...
578
00:44:35,473 --> 00:44:36,508
Hvad?
579
00:44:36,674 --> 00:44:39,280
Er det kun dig
eller er der andre?
580
00:44:39,443 --> 00:44:40,649
Øh...
581
00:44:40,811 --> 00:44:41,983
Nej, det er bare mig.
582
00:44:42,146 --> 00:44:44,649
Ha! Nå,
det er rigtig modent.
583
00:44:44,815 --> 00:44:47,193
jeg følger dig ikke.
584
00:44:47,885 --> 00:44:49,159
Er det lige din ting?
585
00:44:49,320 --> 00:44:50,355
Er dette hvad du
gøre med dine venner?
586
00:44:50,521 --> 00:44:52,967
Du sætter hver rookie
gennem dette lille sjove hus?
587
00:44:53,124 --> 00:44:54,159
Nå...
588
00:44:54,325 --> 00:44:55,998
Det tror jeg ikke
vi er på samme side.
589
00:44:56,827 --> 00:44:58,397
Jeg kom herover
for at tjekke dig.
590
00:44:58,729 --> 00:45:00,208
Jeg er betjent Ryan Price.
591
00:45:02,867 --> 00:45:04,346
Du er ikke, øh...
592
00:45:04,502 --> 00:45:05,879
du knepper ikke med mig?
593
00:45:07,071 --> 00:45:10,518
Nej.
Jeg sværger på mit liv.
594
00:45:11,642 --> 00:45:12,814
Må jeg komme ind?
595
00:45:13,878 --> 00:45:15,186
Ja. tror jeg.
596
00:45:15,479 --> 00:45:16,719
Okay.
597
00:45:23,888 --> 00:45:25,196
Så første nat?
598
00:45:26,257 --> 00:45:27,327
Ja.
599
00:45:27,491 --> 00:45:28,492
Hvordan ved du det?
600
00:45:28,659 --> 00:45:30,935
Åh, bare det blændende skær
601
00:45:31,095 --> 00:45:33,439
af din uniform er en slags
en død giveaway.
602
00:45:33,598 --> 00:45:34,906
Ha ha ha!
603
00:45:36,500 --> 00:45:40,004
Nå, du kom for at tjekke mig
og du har tjekket mig,
604
00:45:40,171 --> 00:45:41,548
så nu hvis du ikke har noget imod det,
605
00:45:41,706 --> 00:45:43,583
Det har jeg faktisk
meget arbejde at gøre.
606
00:45:43,741 --> 00:45:45,186
Åh, ja.
607
00:45:45,343 --> 00:45:47,550
Du virker super travlt.
608
00:45:50,915 --> 00:45:52,360
Vent...
609
00:45:52,516 --> 00:45:55,053
var det, var det
som et rynket smil?
610
00:45:55,219 --> 00:45:56,857
Var det ligesom en fri-ile?
611
00:46:00,258 --> 00:46:01,430
Okay. Så hvad er din historie?
612
00:46:01,626 --> 00:46:03,299
Du har den korte ende af sugerøret
613
00:46:03,461 --> 00:46:05,702
eller har du bare været rigtig uheldig?
614
00:46:06,297 --> 00:46:07,537
Undskyld mig?
615
00:46:07,798 --> 00:46:09,903
Nå, nogen fik dig til at komme
her og tjek mig, ikke?
616
00:46:10,635 --> 00:46:13,241
Nej. Jeg gør ikke...
Hvis du spørger mig,
617
00:46:13,404 --> 00:46:14,542
Jeg føler mig ret heldig.
618
00:46:17,541 --> 00:46:18,611
Nå,
619
00:46:18,776 --> 00:46:20,983
for at være ærlig, så gør jeg det ikke
helt opmærksom på virksomheden.
620
00:46:21,879 --> 00:46:23,256
Barsk nat, tager jeg det?
621
00:46:23,414 --> 00:46:25,724
Ja, ja.
Det kan man sige.
622
00:46:25,883 --> 00:46:28,796
Det lyder forfærdeligt.
Hvad skete der?
623
00:46:28,953 --> 00:46:30,398
Nå, lad os se.
624
00:46:30,554 --> 00:46:32,932
Der er en skør, hjemløs mand
625
00:46:33,090 --> 00:46:35,297
i hold mens vi taler.
626
00:46:35,459 --> 00:46:36,733
Han pissede over hele min lobby.
627
00:46:36,894 --> 00:46:39,500
(Ryan griner)
628
00:46:39,664 --> 00:46:40,904
Det er ikke rigtig sjovt.
629
00:46:41,799 --> 00:46:43,506
Det er... det er lidt sjovt.
630
00:46:43,668 --> 00:46:45,670
Faktisk var det ret grimt.
631
00:46:45,836 --> 00:46:48,316
Groft? Jeg havde engang et lort
632
00:46:48,472 --> 00:46:50,315
hele ryggen
sæde i min holdvogn.
633
00:46:50,474 --> 00:46:51,748
Nå...
634
00:46:52,276 --> 00:46:53,414
Du vinder!
635
00:47:00,651 --> 00:47:01,925
Er du okay?
636
00:47:04,188 --> 00:47:06,327
Ja. Jeg har det fint.
637
00:47:08,626 --> 00:47:09,866
Hør...
638
00:47:11,529 --> 00:47:14,373
helt ærligt, da jeg fandt ud af det
du arbejdede på dette skift,
639
00:47:14,532 --> 00:47:16,443
jeg sneg mig væk til
kom og se dig.
640
00:47:18,636 --> 00:47:20,115
Jeg kendte din far.
641
00:47:26,610 --> 00:47:27,850
Var du sammen med ham den aften?
642
00:47:28,612 --> 00:47:29,647
Ja.
643
00:47:29,814 --> 00:47:32,624
Jeg var der, da det
Paymon fuck sh...
644
00:47:33,384 --> 00:47:34,624
- Det er okay.
- Nej, jeg er ked af det.
645
00:47:34,785 --> 00:47:36,059
Nej, det er okay.
646
00:47:36,220 --> 00:47:38,063
Jeg vil vide det. De aldrig
afsløret detaljerne.
647
00:47:40,991 --> 00:47:45,497
Han og jeg ankom tidligt
på scenen og...
648
00:47:45,796 --> 00:47:47,537
vi blev bestilt
at jamre for backup.
649
00:47:48,199 --> 00:47:50,645
Men det kunne vi
hør disse stakkels piger
650
00:47:51,635 --> 00:47:54,377
bare tigger om deres liv.
651
00:47:55,473 --> 00:47:56,713
Så vi gik ind.
652
00:47:58,476 --> 00:48:00,012
Og de åbnede ild.
653
00:48:00,878 --> 00:48:03,154
Og jeg var i stand til at trække mig ud
654
00:48:03,347 --> 00:48:06,260
fire piger mens
din far holdt dem væk.
655
00:48:08,352 --> 00:48:10,263
De dræbte seks piger mere
656
00:48:10,421 --> 00:48:12,196
og to betjente,
657
00:48:12,590 --> 00:48:13,660
inklusive din far.
658
00:48:18,195 --> 00:48:19,572
Han var en god betjent.
659
00:48:21,198 --> 00:48:23,200
Og han ville være så stolt af dig.
660
00:48:26,504 --> 00:48:27,539
Hør, jeg...
661
00:48:27,705 --> 00:48:29,013
Jeg er virkelig nødt til at gå.
662
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
Du...
663
00:48:30,741 --> 00:48:33,244
du behøver virkelig ikke at gå.
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde,
664
00:48:33,444 --> 00:48:34,445
Jeg er ked af, hvis jeg var uhøflig.
665
00:48:34,678 --> 00:48:36,214
- Du kan blive.
- Nej, jeg...
666
00:48:37,581 --> 00:48:40,061
Nej... tro mig,
Jeg ville gerne men...
667
00:48:41,619 --> 00:48:43,792
Hvis du overhovedet har brug for noget
668
00:48:43,954 --> 00:48:45,763
bare ring til mig,
669
00:48:45,923 --> 00:48:48,802
og jeg kan springe rigtigt
over og tjek dig.
670
00:48:49,427 --> 00:48:51,031
Kan du huske mit navn?
671
00:48:51,195 --> 00:48:52,401
Officer Pris.
672
00:48:53,197 --> 00:48:54,301
Højre.
673
00:48:55,065 --> 00:48:56,476
Vi ses.
674
00:49:18,622 --> 00:49:20,067
Officers pris?
675
00:49:33,270 --> 00:49:36,581
(hvisker)
676
00:49:40,411 --> 00:49:42,288
Pige: Det er så mørkt herinde.
677
00:49:42,446 --> 00:49:44,255
- Det er koldt.
- (latter)
678
00:49:47,151 --> 00:49:51,190
(skrigende)
679
00:49:51,355 --> 00:49:53,801
Mand: Kom ned!
Kom for fanden ned nu.
680
00:49:53,958 --> 00:49:58,964
(skrigende)
681
00:50:03,501 --> 00:50:05,105
Pige: (græder)
Nej tak!
682
00:50:06,604 --> 00:50:08,675
(skrigende)
683
00:50:08,839 --> 00:50:11,945
(hvisker)
684
00:50:19,450 --> 00:50:23,398
(blander)
685
00:51:14,705 --> 00:51:17,709
(forvrængede skrig)
686
00:51:37,094 --> 00:51:39,973
Mand: Hjælp! Hjælp!
687
00:51:40,130 --> 00:51:42,940
Hjælp mig! Hjælp!
688
00:51:43,100 --> 00:51:45,410
Hjælp! Få mig ud!
689
00:51:45,569 --> 00:51:46,809
Få mig ud!
690
00:51:46,971 --> 00:51:48,814
Rolig ned! Rolig ned!
Rolig ned! Rolig ned!
691
00:51:48,973 --> 00:51:50,043
Rolig ned!
692
00:51:50,207 --> 00:51:51,277
Hvad er der galt?
693
00:51:51,442 --> 00:51:52,716
Få mig ud! Kom nu!
694
00:51:52,876 --> 00:51:55,584
(forvrængede skrig)
695
00:51:57,615 --> 00:51:58,821
Jeg skal væk herfra.
696
00:51:58,983 --> 00:52:01,759
Det her er ikke rigtigt.
Det her er ikke rigtigt.
697
00:52:01,919 --> 00:52:03,830
- Mand: Få mig ud!
- Det her er ikke rigtigt.
698
00:52:07,925 --> 00:52:09,563
(mand græder og råber)
699
00:52:09,727 --> 00:52:11,798
Mand: Efterlad mig ikke herinde!
700
00:52:11,962 --> 00:52:14,738
(råb fortsætter)
701
00:52:28,312 --> 00:52:31,486
♪ (piger synger spøgende) ♪
702
00:52:31,649 --> 00:52:34,823
♪ Fra riget
af vores far ♪
703
00:52:34,985 --> 00:52:38,626
♪ Sandheden vil være fri ♪
704
00:52:38,789 --> 00:52:42,168
♪ Gennem bjergene
Jeg vil blive guidet ♪
705
00:52:42,326 --> 00:52:46,138
♪ Indtil jeg ser ♪
706
00:52:46,296 --> 00:52:49,766
♪ Jeg er tryg i armene
af min herre ♪
707
00:52:49,933 --> 00:52:52,777
- ♪ min konge ♪
- (knogler knirker)
708
00:52:52,936 --> 00:52:57,043
♪ På den sidste dag
Jeg følger ♪
709
00:52:57,207 --> 00:53:00,518
♪ Min sjæl vil jeg bringe ♪
710
00:53:00,678 --> 00:53:05,650
♪ Fra riget
af vores far ♪
711
00:53:05,816 --> 00:53:09,389
♪ Sandheden vil være fri ♪
712
00:53:09,553 --> 00:53:13,399
♪ Gennem bjergene
Jeg vil blive guidet ♪
713
00:53:13,557 --> 00:53:16,902
♪ Indtil jeg ser ♪
714
00:53:17,061 --> 00:53:20,338
♪ Jeg er tryg i armene ♪
715
00:53:20,497 --> 00:53:24,411
♪ Af min herre, min konge ♪
716
00:53:24,568 --> 00:53:28,015
♪ På den sidste dag
Jeg følger ♪
717
00:53:28,172 --> 00:53:32,314
♪ Min sjæl vil jeg bringe ♪
718
00:53:32,476 --> 00:53:36,185
♪ Fra riget
af vores far ♪
719
00:53:36,346 --> 00:53:39,725
♪ Sandheden vil være fri ♪
720
00:53:40,150 --> 00:53:43,654
♪ Gennem bjergene
Jeg vil blive guidet ♪
721
00:53:43,987 --> 00:53:47,196
♪ Indtil jeg ser ♪
722
00:53:47,725 --> 00:53:50,831
♪ Jeg er tryg i armene ♪
723
00:53:51,095 --> 00:53:54,565
♪ Af min herre, min konge ♪
724
00:53:54,898 --> 00:53:58,539
♪ På den sidste dag
Jeg følger ♪
725
00:53:58,702 --> 00:54:02,047
♪ Min sjæl vil jeg bringe ♪
726
00:54:02,406 --> 00:54:04,386
- ♪ Fra riget-- ♪
- (gisper)
727
00:54:08,445 --> 00:54:13,622
(klaprende)
728
00:54:45,916 --> 00:54:48,328
(opkald til telefon)
729
00:54:51,722 --> 00:54:52,894
Cohen: (over telefon)
Ja?
730
00:54:53,056 --> 00:54:54,501
Sir, det er betjent Loren.
731
00:54:55,392 --> 00:54:57,235
Cohen: Brænder stedet?
732
00:54:57,394 --> 00:54:58,464
Nej, sir.
733
00:54:58,629 --> 00:54:59,767
Cohen: Er du ved at dø?
734
00:55:00,430 --> 00:55:01,602
Nej, sir.
735
00:55:02,132 --> 00:55:04,476
Cohen: Så hvorfor
fanden ringer du til mig?
736
00:55:06,403 --> 00:55:07,609
Jeg ved det ikke.
737
00:55:09,439 --> 00:55:11,316
jeg ser tingene, tror jeg.
738
00:55:12,142 --> 00:55:13,314
Cohen: Hvad?
739
00:55:14,111 --> 00:55:15,351
Ligesom...
740
00:55:16,980 --> 00:55:18,288
Jeg ved det bare ikke
hvis jeg kan afslutte
741
00:55:18,448 --> 00:55:19,927
slutningen af skiftet, sir.
742
00:55:21,518 --> 00:55:24,692
Cohen: Missy, hvis du ikke kan
klare en nat alene
743
00:55:24,855 --> 00:55:26,334
på en tom politistation
744
00:55:26,490 --> 00:55:28,470
så tror jeg du valgte
den forkerte arbejdslinje.
745
00:55:29,326 --> 00:55:31,465
Tilsyneladende,
æblet faldt ret langt
746
00:55:31,628 --> 00:55:33,130
fra det skide træ.
747
00:55:33,297 --> 00:55:36,278
Så skal jeg informere kaptajnen
af din opsigelse
748
00:55:36,433 --> 00:55:39,209
eller skal jeg forvente at se
dig i slutningen af skiftet?
749
00:55:42,339 --> 00:55:44,148
Du vil se mig kl
slutningen af skiftet, sir.
750
00:55:44,775 --> 00:55:45,810
Cohen: Godt.
751
00:55:46,610 --> 00:55:47,953
Og ring ikke til mig igen.
752
00:55:56,787 --> 00:55:59,165
(telefonen ringer
gennem håndsættet)
753
00:55:59,323 --> 00:56:00,461
Joe: (over telefon)
Det her er Joe.
754
00:56:00,624 --> 00:56:02,126
Hej Joe,
det er betjent Loren.
755
00:56:02,292 --> 00:56:03,703
Hvad tid i fyre
vil være hernede?
756
00:56:03,861 --> 00:56:05,499
Joe: Dame, jeg er knæ dyb
i lort lige nu.
757
00:56:05,662 --> 00:56:07,972
Hør, jeg fortalte dig, at jeg ville
ringer tilbage, hvis tingene ændrer sig.
758
00:56:08,131 --> 00:56:09,474
Okay, det er jeg
kommer til at vente på dig
759
00:56:09,633 --> 00:56:10,839
udenfor i min holdvogn, okay?
760
00:56:11,001 --> 00:56:12,674
Joe: Ja, uanset hvilken dame.
761
00:56:12,836 --> 00:56:13,974
Tak, Joe.
762
00:56:44,935 --> 00:56:48,007
(telefonen ringer)
763
00:56:50,340 --> 00:56:53,048
(telefonen ringer)
764
00:57:01,585 --> 00:57:03,929
(telefonen ringer)
765
00:57:04,187 --> 00:57:05,188
Hej.
766
00:57:05,389 --> 00:57:07,460
- Monica: (over telefon) Jeg flygtede.
- Du flygtede?
767
00:57:08,258 --> 00:57:09,293
Jeg løber.
768
00:57:09,459 --> 00:57:11,370
Okay... okay.
Det her er godt. Det her er godt.
769
00:57:11,528 --> 00:57:12,973
Hvad er der omkring dig?
770
00:57:13,130 --> 00:57:14,871
- Monica: Woods.
- Okay. Hvad ellers?
771
00:57:15,032 --> 00:57:17,103
Vente. Der er et skilt.
772
00:57:17,267 --> 00:57:18,405
hvad gør jeg! sige?
773
00:57:18,568 --> 00:57:19,945
Monica: Carmichael Road.
774
00:57:20,103 --> 00:57:22,276
Perfektionere. Okay, er nogen
følger du dig lige nu?
775
00:57:23,040 --> 00:57:25,111
Monica: Jeg ved det ikke.
Det tror jeg.
776
00:57:25,275 --> 00:57:26,310
Okay. Bare hold fast, okay?
777
00:57:26,543 --> 00:57:27,544
Monica: Gå ikke.
778
00:57:27,711 --> 00:57:29,452
Nej, jeg tager ikke med.
Jeg ringer lige
779
00:57:29,613 --> 00:57:30,648
afsendelsen på min mobiltelefon
780
00:57:30,814 --> 00:57:32,987
og vi får en enhed
over til din placering ASAP.
781
00:57:33,150 --> 00:57:34,424
Monica: Skynd dig!
782
00:57:38,755 --> 00:57:40,063
Er du der?
783
00:57:40,724 --> 00:57:42,431
Monica: De nærmer sig.
784
00:57:46,263 --> 00:57:48,300
Jeg skal dø, jeg ved det.
785
00:57:49,232 --> 00:57:50,768
Du skal ikke dø.
786
00:57:52,569 --> 00:57:53,809
Du skal ikke dø.
787
00:57:54,805 --> 00:57:57,581
(Monica hulker)
788
00:58:01,778 --> 00:58:02,848
Monica,
er der noget omkring dig
789
00:58:03,013 --> 00:58:04,424
du kan bruge det som et våben.
790
00:58:09,686 --> 00:58:11,495
Monica: De er lige ved siden af mig.
791
00:58:12,155 --> 00:58:13,429
Jeg er her.
792
00:58:17,494 --> 00:58:19,701
(linjen afbrydes)
793
00:58:19,863 --> 00:58:21,001
Hej?
794
00:58:24,134 --> 00:58:27,479
- (bipper)
- Shit!
795
00:58:29,606 --> 00:58:30,983
Dispatcher 2: (over telefon)
Politiafdelingen.
796
00:58:31,341 --> 00:58:32,376
Hej?
797
00:58:32,542 --> 00:58:33,885
Sanford politiafdeling.
798
00:58:34,044 --> 00:58:35,455
Ja, det er betjent Loren.
799
00:58:36,046 --> 00:58:38,026
Henvis venligst
John-Victor-lda-
800
00:58:38,181 --> 00:58:39,524
en-fem-to-seks-tre.
801
00:58:40,684 --> 00:58:42,027
Afsender 2: Vent venligst.
802
00:58:44,721 --> 00:58:46,223
- Dispatcher 1: Officer Loren?
- Ja.
803
00:58:46,523 --> 00:58:48,628
Vi talte tidligere
om Monica Young.
804
00:58:48,792 --> 00:58:49,827
Ja, jeg har hendes placering.
805
00:58:49,993 --> 00:58:51,870
- Jeg kom i kontakt med hende.
- Dispatcher 1: Betjent, hun er død.
806
00:58:53,563 --> 00:58:55,474
Hvad? Nej, nej, nej.
807
00:58:55,632 --> 00:58:57,976
Jeg har bogstaveligt talt lige fået
af telefonen med hende.
808
00:58:58,135 --> 00:58:59,512
Afsender 1: Nej, det har hun været
død i et år.
809
00:59:01,505 --> 00:59:03,007
Officer Loren?
810
00:59:04,508 --> 00:59:05,578
Ja.
811
00:59:05,742 --> 00:59:08,348
Afsender 1: Hun var det sidste offer
af Paymon-familiemassakren.
812
00:59:08,512 --> 00:59:10,082
Hendes lig blev fundet
i skoven,
813
00:59:10,247 --> 00:59:12,056
slået til
død med et baseballbat.
814
00:59:13,150 --> 00:59:14,356
Jeg forstår det ikke.
815
00:59:14,518 --> 00:59:17,397
Jeg talte lige til hende.
Jeg, jeg var--
816
00:59:17,821 --> 00:59:19,926
Afsender 1: Se, der var
kun tre familiemedlemmer
817
00:59:20,157 --> 00:59:21,158
knyttet til mordene
818
00:59:21,324 --> 00:59:22,359
men der var
over et dusin mere
819
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
bor i kommunen.
820
00:59:23,693 --> 00:59:25,036
Måske havde du ret.
821
00:59:25,195 --> 00:59:26,401
Der er en chance
at opkaldene kommer
822
00:59:26,563 --> 00:59:28,406
fra en af dem.
Spiller en syg joke.
823
00:59:30,233 --> 00:59:31,541
Eller...
824
00:59:32,602 --> 00:59:33,876
Eller hvad?
825
00:59:35,272 --> 00:59:37,081
Dispatcher 1: Dette er lige mellem
os to, okay?
826
00:59:37,574 --> 00:59:39,281
Ingen kan lide at tale
om det i afdelingen,
827
00:59:39,443 --> 00:59:41,047
men det var det
mere end bare rustne rør
828
00:59:41,211 --> 00:59:42,952
det fik os
ud af den bygning.
829
00:59:43,113 --> 00:59:45,093
Familien Paymon
blev ikke dræbt på stedet
830
00:59:45,248 --> 00:59:46,352
som nyheden sagde.
831
00:59:46,516 --> 00:59:49,258
De begik selvmord
i afholdelse, og derefter...
832
00:59:49,419 --> 00:59:52,059
godt, ting begyndte at ske.
833
00:59:52,856 --> 00:59:53,960
Først var den lille,
834
00:59:54,124 --> 00:59:55,694
ligesom lysene
tænde og slukke.
835
00:59:55,859 --> 00:59:57,805
Manglende beviser.
Unormale observationer.
836
01:00:00,197 --> 01:00:01,608
Snart kunne vi ikke
husgerninger i vores egne celler
837
01:00:01,765 --> 01:00:03,039
uden at de flipper ud.
838
01:00:03,200 --> 01:00:04,201
Kaptajnen fik nok
839
01:00:04,367 --> 01:00:06,142
- og han bønfaldt med amtet--
- Jeg må gå.
840
01:01:33,623 --> 01:01:36,001
(hvisker utydeligt)
841
01:01:48,238 --> 01:01:53,347
(høj elektrisk forvrængning)
842
01:01:53,510 --> 01:01:57,048
(skrigende)
843
01:01:57,214 --> 01:02:00,991
(forvrængede stemmer)
844
01:02:08,725 --> 01:02:14,732
- (overlappende stemmer)
- (skriger)
845
01:02:18,335 --> 01:02:20,406
(skriger)
846
01:02:22,739 --> 01:02:27,711
(overlappende stemmer fortsætter)
847
01:02:27,877 --> 01:02:29,948
(skriget fortsætter)
848
01:02:53,570 --> 01:02:56,483
(telefonen vibrerer)
849
01:03:00,744 --> 01:03:03,748
(telefonen vibrerer)
850
01:03:14,624 --> 01:03:15,625
Hej?
851
01:03:16,092 --> 01:03:17,730
Jessicas mor: (over telefon)
Hør, jeg er ked af det tidligere.
852
01:03:18,895 --> 01:03:19,965
Mor.
853
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
Jessicas mor: Jeg tog fejl
at opdrage din far.
854
01:03:22,932 --> 01:03:24,070
Åh, shit!
855
01:03:24,334 --> 01:03:25,642
Jessicas mor:
Er alt i orden?
856
01:03:27,103 --> 01:03:28,138
Jess?
857
01:03:28,305 --> 01:03:29,477
Jeg må ringe tilbage.
858
01:03:29,639 --> 01:03:30,845
Jessicas mor: Det gør jeg bare ikke
som hvordan du siger farvel.
859
01:03:31,007 --> 01:03:32,987
- Jeg ringer tilbage, okay?
- jeg elsker--
860
01:03:38,815 --> 01:03:42,319
Hej... hej... hej...
861
01:03:42,485 --> 01:03:43,691
hej...
862
01:03:48,758 --> 01:03:52,831
♪ (klavermelodi spiller) ♪
863
01:04:15,885 --> 01:04:18,058
Jeg tror ikke du har indset det
hvor er du bare heldig
864
01:04:18,288 --> 01:04:19,358
at være en del af alt dette.
865
01:04:22,892 --> 01:04:25,532
Hvordan ved jeg det
sker der overhovedet virkelig?
866
01:04:28,998 --> 01:04:30,739
Kan du se dette
pistol i min hånd?
867
01:04:31,901 --> 01:04:35,075
Måske den pistol
er stadig i mit bælte.
868
01:04:36,473 --> 01:04:39,420
Måske taler jeg til en væg.
869
01:04:40,710 --> 01:04:43,213
Måske er jeg gået
som flagermus-shit-gal
870
01:04:43,380 --> 01:04:44,552
som jeg tror du er.
871
01:04:45,248 --> 01:04:47,023
Jeg kunne trykke på aftrækkeren
og det kunne vi finde ud af.
872
01:04:56,159 --> 01:04:59,197
Hvis der bliver viet vanvittigt
til noget du elsker,
873
01:04:59,929 --> 01:05:03,706
så er jeg så skør som
en slimet snegl i en dåse.
874
01:05:06,669 --> 01:05:08,410
Jeg ville gøre alt for ham.
875
01:05:10,407 --> 01:05:12,045
Jeg er lidt
jaloux over, at han tog
876
01:05:12,208 --> 01:05:13,846
de to tæver
med ham den aften.
877
01:05:16,579 --> 01:05:18,581
Skulle have været mig.
878
01:05:24,187 --> 01:05:25,427
Jeg tilgiver ham.
879
01:05:28,024 --> 01:05:30,265
Jeg kan aldrig blive
sur på John Michael.
880
01:05:31,361 --> 01:05:33,363
Du skal give mig
mit skide våben tilbage.
881
01:05:33,530 --> 01:05:35,373
Du er nødt til at holde kæft.
882
01:05:35,532 --> 01:05:36,602
Okay.
883
01:05:39,202 --> 01:05:42,206
(døre smækker)
884
01:05:43,306 --> 01:05:44,717
Har du set
ham her i aften?
885
01:05:46,476 --> 01:05:48,581
Det har du. Jeg vidste det.
886
01:05:48,745 --> 01:05:49,951
Han“ ham.
887
01:05:50,313 --> 01:05:53,419
I aften er det et år
årsdagen for hans død.
888
01:05:53,917 --> 01:05:55,453
Og jeg er her for at fejre det.
889
01:05:55,819 --> 01:05:57,230
Så...
890
01:06:05,161 --> 01:06:10,406
(telefonen ringer)
891
01:06:20,443 --> 01:06:26,450
(telefonen ringer)
892
01:06:35,825 --> 01:06:41,832
(telefonen ringer)
893
01:06:46,035 --> 01:06:52,042
(ringer)
894
01:07:07,690 --> 01:07:08,964
Ja?
895
01:07:09,826 --> 01:07:11,669
Monica: (over telefon)
De ved, hvor jeg er.
896
01:07:12,862 --> 01:07:14,364
Hvem fanden er det her?
897
01:07:15,064 --> 01:07:16,338
Monica.
898
01:07:17,166 --> 01:07:19,043
Monica er død.
899
01:07:19,736 --> 01:07:21,807
(Monica hulker)
900
01:07:25,475 --> 01:07:28,319
(kvinde griner)
901
01:07:31,648 --> 01:07:36,654
(latter intensiveres)
902
01:07:36,819 --> 01:07:41,199
(banker)
903
01:07:51,501 --> 01:07:52,536
(skriger)
904
01:08:14,357 --> 01:08:18,032
- (træk vejret tungt)
- (knogler knirker)
905
01:08:21,064 --> 01:08:24,876
- (knogler knirker)
- (træk vejret tungt)
906
01:08:45,955 --> 01:08:50,165
(græder)
907
01:08:50,326 --> 01:08:52,135
(knogler knirker)
908
01:08:58,668 --> 01:09:02,138
(anstrengt vejrtrækning)
909
01:09:04,907 --> 01:09:06,682
Monica: Jeg vil ikke dø.
910
01:09:08,745 --> 01:09:11,089
(gispende)
911
01:09:12,915 --> 01:09:16,488
(knogler knirker)
912
01:09:16,653 --> 01:09:17,996
(hukkende) Vær venlig.
913
01:09:41,344 --> 01:09:43,824
Fuck! Hvad fanden?
914
01:10:05,201 --> 01:10:10,913
(telefonen vibrerer)
915
01:10:13,076 --> 01:10:15,920
(telefonen vibrerer)
916
01:10:22,151 --> 01:10:23,221
Hej?
917
01:10:23,686 --> 01:10:25,029
Jessicas far: (over telefon)
Klædebug.
918
01:10:28,157 --> 01:10:29,864
(hulker)
919
01:10:30,026 --> 01:10:31,164
Far!
920
01:10:31,828 --> 01:10:33,205
Jessicas far: Jeg savnede dig.
921
01:10:35,665 --> 01:10:37,838
Det her er ikke rigtigt.
922
01:10:38,768 --> 01:10:40,213
Jessicas far: Det er baby.
923
01:10:41,237 --> 01:10:42,682
Jeg er så stolt af dig.
924
01:10:43,339 --> 01:10:45,216
Du er ligesom
din gamle mand, ved du det?
925
01:10:46,542 --> 01:10:48,112
Stærk, dedikeret.
926
01:10:48,711 --> 01:10:50,213
Loyal over for jobbet.
927
01:10:50,580 --> 01:10:52,082
(hulker)
928
01:10:52,248 --> 01:10:54,785
Jeg gjorde det for dig.
929
01:10:56,185 --> 01:10:58,096
Jessicas far: Hvorfor var det så
du prøver at forlade, hva'?
930
01:10:59,088 --> 01:11:00,897
Jeg lagde min
livet for dette job.
931
01:11:02,091 --> 01:11:03,798
Jeg forventer, at du gør det samme.
932
01:11:04,694 --> 01:11:06,765
Jeg er ked af det, far.
Jeg er virkelig ked af det.
933
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Jeg blev bare rigtig bange.
934
01:11:09,098 --> 01:11:11,135
Jeg går ikke. Okay?
935
01:11:11,300 --> 01:11:13,143
(hulker)
936
01:11:13,369 --> 01:11:14,905
Jessicas far:
Det er min Cuddle Bug.
937
01:11:17,240 --> 01:11:18,651
Nu, manden der tog din
938
01:11:18,808 --> 01:11:20,378
fars liv
er stadig i denne bygning.
939
01:11:22,378 --> 01:11:24,085
Det vil jeg have dig til
gøre noget ved det.
940
01:11:29,786 --> 01:11:30,992
Far?
941
01:11:34,390 --> 01:11:35,494
Far?
942
01:11:36,659 --> 01:11:37,797
Far?
943
01:11:54,577 --> 01:11:56,147
Hej, hvordan kom du ud, hva'?
944
01:11:57,446 --> 01:11:58,652
Gå på knæ.
945
01:12:01,517 --> 01:12:02,860
Hele vejen ned. Kom nu.
946
01:12:03,653 --> 01:12:04,961
Hænder bag din ryg.
947
01:12:06,756 --> 01:12:08,292
Dræber mig, mand.
948
01:12:09,692 --> 01:12:13,139
(skrigende)
949
01:12:36,319 --> 01:12:38,890
(træk vejret tungt)
950
01:13:15,858 --> 01:13:17,667
Dette er Jessica Loren
på den gamle station.
951
01:13:17,827 --> 01:13:18,931
Jeg har brug for hjælp.
952
01:13:21,163 --> 01:13:24,076
Jeg gentager, betjent ind
brug for fandeme hjælp.
953
01:13:25,034 --> 01:13:27,708
(radio statisk)
954
01:13:31,374 --> 01:13:34,878
- (radiostatisk)
- (skriger)
955
01:13:35,044 --> 01:13:38,582
♪ (piger synger spøgende) ♪
956
01:13:38,748 --> 01:13:42,025
(skrigende)
957
01:13:44,186 --> 01:13:48,760
(syngen fortsætter
via radio)
958
01:13:53,262 --> 01:13:55,139
(skrigende)
959
01:15:55,885 --> 01:16:00,391
(skrigende)
960
01:16:05,828 --> 01:16:08,570
Jessica. Kom nu!
961
01:16:08,731 --> 01:16:10,768
Jeg sværger på mit liv.
962
01:16:10,933 --> 01:16:12,435
Jeg knepper ikke med dig.
963
01:16:13,536 --> 01:16:15,447
(pistolskud)
964
01:16:21,677 --> 01:16:22,951
(skriger)
965
01:16:41,030 --> 01:16:43,601
"Jeg genkender dette emblem som et
symbol på frygtløshed og tro
966
01:16:43,966 --> 01:16:45,411
skal afholdes så længe
Jeg er sand
967
01:16:45,568 --> 01:16:47,479
til etikken i
politivæsenet.
968
01:16:47,636 --> 01:16:49,309
Jeg vil konstant
stræbe efter at opnå
969
01:16:49,472 --> 01:16:50,951
disse mål og idealer,
970
01:16:51,107 --> 01:16:53,212
dedikerer mig til Gud
971
01:16:53,375 --> 01:16:54,581
til mit udvalgte erhverv,
972
01:16:55,211 --> 01:16:56,315
retshåndhævelse."
973
01:16:57,146 --> 01:17:03,062
(telefonen vibrerer)
974
01:17:10,726 --> 01:17:11,796
Far?
975
01:17:12,228 --> 01:17:13,298
Jessicas far: (over telefon)
Jessica.
976
01:17:14,330 --> 01:17:15,468
De kommer skat.
977
01:17:18,067 --> 01:17:19,410
Du skal stoppe dem.
978
01:17:20,336 --> 01:17:21,906
Uanset hvad det kræver.
979
01:17:24,240 --> 01:17:25,514
Hvem kommer?
980
01:17:27,810 --> 01:17:29,756
(døre rasler)
981
01:17:46,462 --> 01:17:47,770
Jessica: Bevæg dig ikke!
982
01:17:54,837 --> 01:17:56,839
Mand: Du skal dø,
smuk lille tæve.
983
01:17:57,306 --> 01:17:58,478
Kom og find os.
984
01:18:02,011 --> 01:18:04,184
(latter)
985
01:18:12,221 --> 01:18:15,464
Fader Paymons spøgelse
hører til hos os.
986
01:18:35,010 --> 01:18:38,651
- (skriger)
- (banker)
987
01:18:58,234 --> 01:18:59,577
Mand: Kom her, tæve!
988
01:18:59,868 --> 01:19:02,041
Du skal dø,
din skide tæve!
989
01:19:02,538 --> 01:19:03,949
Du skal dø, kælling!
990
01:19:19,255 --> 01:19:21,064
Mand: ...han er mere magtfuld
end dig.
991
01:19:21,223 --> 01:19:22,725
Han er retfærdig,
han er vejen.
992
01:19:22,891 --> 01:19:24,302
Du vil dø.
993
01:19:31,066 --> 01:19:32,306
Bevæg dig ikke!
994
01:19:34,303 --> 01:19:37,876
Blodet af hans børn
vil genopstå som kød.
995
01:19:38,140 --> 01:19:41,417
Og alle der er imod
ham vil omkomme.
996
01:19:43,912 --> 01:19:45,152
(pistolskud)
997
01:19:53,255 --> 01:19:54,427
Sarge?
998
01:20:05,634 --> 01:20:07,238
Bevæg dig ikke,
hænderne bag hovedet.
999
01:20:07,403 --> 01:20:10,009
Hjælp mig!
Nogen hjælp mig!
1000
01:20:10,172 --> 01:20:11,515
Dame, hvad laver du?
1001
01:20:11,674 --> 01:20:13,176
Det er mig, jeg er Joe,
fra Bioclean.
1002
01:20:13,342 --> 01:20:14,343
Jeg talte med dig tidligere i dag.
1003
01:20:14,510 --> 01:20:16,615
- Drop våbnet.
- Nej! Gør venligst ikke dette.
1004
01:20:16,779 --> 01:20:17,849
- Drop!
- Nej, nej--
1005
01:20:31,660 --> 01:20:32,832
Nej.
1006
01:20:34,330 --> 01:20:36,640
Nej, det er ikke...
(uforståeligt)
1007
01:20:36,799 --> 01:20:38,335
(hulker)
1008
01:20:53,148 --> 01:20:56,527
Det var ham ikke. Det var ham ikke.
1009
01:20:58,354 --> 01:21:01,358
(hulker)
1010
01:21:08,530 --> 01:21:10,066
Cohen: Udsendelse,
det er sergent Cohen,
1011
01:21:10,232 --> 01:21:13,179
Jeg har en betjent nede og ind
behov for øjeblikkelig assistent.
1012
01:21:13,335 --> 01:21:14,507
jeg har...
1013
01:21:18,974 --> 01:21:21,978
(synger stille)
1014
01:21:30,719 --> 01:21:37,261
♪ Bjergene er
vi guidede, indtil jeg ser ♪
1015
01:21:37,893 --> 01:21:44,708
♪ Jeg er tryg i armene
af min herre, min konge ♪
1016
01:21:45,567 --> 01:21:49,606
♪ På den sidste dag
Jeg følger ♪
1017
01:21:49,772 --> 01:21:53,219
♪ Min sjæl vil jeg bringe ♪